• l'actu

    Democracia ya

    Décidement les peuples sont bien agités en ce printemps. C'est au tour des Espagnols d'investir les places pour réclamer une vraie démocratie et "s'indigner".
    Nous sommes allés à Gérone où depuis quatre jours des jeunes et des moins jeunes sortent dans la rue et s'installent devant les batiments officiels pour crier et chanter des slogans dans lesquels se mêlent refus d'un système capitaliste qui les étrangle et dénonciation d'une corruption des hommes politiques.
    Democracia real ya, mouvement né sur Facebook, appelle à manifester dans plusieurs villes. En rêvant d'un soulèvement européen...

    Mais que disent-ils ? Pour le savoir cliquer ici. et aller au premier commentaire dans lequel un biligue distingué nous éclaire sur les slogans scandés. Merci à lui.

     


    Tags Tags : , , , , , , ,
  • Commentaires

    1
    frambalac
    Samedi 4 Juin 2011 à 14:19

    Chose promise, chose due :)

    (ds l'ordre)

    "Manos arriba! Esto es un atraco!" (esp): "Haut les mains! Ceci est un hold-up!"

    "Boti boti boti... banquer el què no boti!!" : "Sautez Sautez sautez...banquier celui qui ne saute pas!"

    "Segui segui segui!... banquer el qui no segui!" : " Assis assis assis, banquier celui qui ne s'assoie pas..."

    "No pagaré la vostra corrupció!": "Je ne paierai  pas votre corruption!"

    "Boti boti boti ... politic el qui no boti!"

    "Mans en l'aire!... aixó no es democracia!"  : Mains en l'air... ceci n'est pas une démocratie..."

    Francis

     

    "

     

    2
    frambalac
    Samedi 4 Juin 2011 à 18:08

    c'est un peu ...bizarre de ne publier les commentaires qu'àprès "comité de censure..."

    3
    eau-gazeuse Profil de eau-gazeuse
    Dimanche 5 Juin 2011 à 12:49

    Réponse de la rédac


    Ben je sais pas faire autrement


    Ben pendant des mois on a pas eu de comentaires donc le pb ne se posait pas


    Ben je supose que ça permet d'éviter les éructations racistes ou antisémites hors la loi?


    En tout cas grand merci pour ce complément de traduction.

    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    4
    frambalac
    Lundi 13 Juin 2011 à 03:33

     

    ah ok! merci à vous pour l'article.

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :